EGITARAUA /PROGRAMA:
Abenduak 3, osteguna / jueves 3 de diciembre
ONGI ETORRIA / BIENVENIDA
18:00: “Euskaldunberri” espazioaren eraketa EuskalErrian
Designación del espacio-sala “Euskaldunberri”
18:30: EUSKARA KLASEA AURKEZPENA. Oroigarri eta sarien banaketa, lekuan bertan.
Ikasleekin jolas, kantu eta pintxopotea. /PRESENTACIÓN DE LA CLASE DE EUSKERA. Menciones, premios y juegos con los alumnos, finalizando con pintxo-pote.
21:00: “Zuretzako” euskal diasporan lehen filma euskaldunaren ekoiztuta emanaldia. Filma honek euskal artzainen bizitzari buruzko filma Red Rock zinemaldian saritu du. / Emisión de “Zuretzako”, la primer película en euskera producida en la diáspora. La película ha sido premiada en el Festival de Cine Red Rock y trata el tema de los pastores vascos.
Abenduak 4, ostirala / Viernes 4 de diciembre:
EUSKAL ERRIAN / EN EUSKAL ERRIA:
19:00: “Euskal Erria Web Argitaletxearen” aurkezpena. /Presentación de la “Editorial Web Euskal Erria”.19:30: “Euskara Euskal Errian”, Alberto Irigoyen eta Xabier Irujoren hitzaldia. /“El euskera en Euskal Erria” conferencia a cargo de Alberto Irigoyen y Xabier Irujo.
20:15: “Ekin argitaletxea eta Andres Irujo Sariaren Deialdia”, Maria Elena Etcheverryen hitzaldia./ “Editorial Ekin y Convocatoria al Premio Andrés Irujo” conferencia a cargo de Maria
Elena Etcheverry.
21:00: Gonbidatuen hitzak / Palabras de los invitados
22:00: Brindisa / Brindis
Abenduak 5, larunbata / Sábado 5 de diciembre:
GERNIKA PLAZAN:
11:30: “La masacre del día del mercado” Xabier Irujo (Nevadako Unibertsitatea, Reno)12:00: Euskara Uruguaiko historian bultzatu eta mantendu zuten euskaldunei omenaldia./ Homenaje a los euskaldunes que a lo largo de la historia uruguaya han mantenido y
difundido el euskera.
